Aide à la navigation : Cette transcription de la vidéo
présente en alternance la narration et les éléments visuels de la vidéo qui
sont porteurs de contenu.
Avis aux lectrices et aux lecteurs : Les images strictement
décoratives ou certains sons d'ambiance qui ne sont pas porteurs de contenu
ne sont pas décrits.
Description sonore
Une musique de fond acoustique joue tout au long de la vidéo
Description visuelle
Tout au long de la vidéo, les éléments auxquels la narration fait référence se
dessinent en un trait noir sur fond beige. Le trait et les dessins
s'enchainent et se déplacent sur l'écran, sans interruption de gauche à
droite, comme le fil conducteur de la narration.
Narratrice
Tes vêtements, la nourriture qui remplit ton frigo et plusieurs autres
produits que tu consommes quotidiennement ont traversé les rouages du
commerce international et fait l’objet d’une étude de marché.
Description visuelle
Une corde à linge se dessine à l'écran. Sur la corde à linge sont suspendus
tour à tour un t-shirt, un pantalon et une robe.
La corde à linge se transforme en tablette de frigo, sur laquelle se dessinent
quelques aliments (une bouteille de jus, une grappe de raisins, une
bouteille de vin et un morceau d'une meule de fromage suisse).
Les aliments disparaissent en glissant vers la gauche et la tablette devient
comme le tapis roulant d'un comptoir d'épicerie. Les dessins de trois
appareils électroniques y apparaissent : un téléphone intelligent, une
tablette électronique et un ordinateur portable.
Le tapis continue de rouler autour de trois roues d'engrenage et devient la
ligne brisée d'un graphique statistique.
Narratrice
La mondialisation élargit les marchés potentiels et offre aux entreprises les
moyens de réduire considérablement leurs coûts de production, en ayant
recours à des technologies novatrices ou en procédant aux différentes étapes
de production n’importe où dans le monde.
Description visuelle
La ligne devient courbe et continue d'avancer en une pente ascendante entre
les noms de pays suivant : États-Unis et Australie; Canada et Arabie
Saoudite, Inde et France et enfin Turquie et Brésil.
Cette ligne, qui continue de monter, est coupée par une autre ligne qui suit
une courbe descendante, de chaque côté de laquelle des signes de dollar se
dessinent, illustrant ainsi la baisse des coûts de production.
Arrivée au bas de l'écran, la ligne redevient horizontale. Sept téléphones
intelligents s'y dessinent et au bout de ce rang de téléphone un dessin de
la planète Terre.
Un bras mécanique se dessine graduellement au-dessus des téléphones qui
défilent et, de sa pince, il vient saisir le globe terrestre.
Narratrice
Prenons l’exemple d’un pantalon de jean.
Description visuelle
Zoom avant sur le globe terrestre
Narration
Savais-tu qu’avant d’aboutir dans une boutique canadienne, un simple jean a
parcouru pas loin d’une fois et demie le tour de la Terre?
Description visuelle
Au centre du globe se dessine un pantalon de jean. Puis, le jean se défait à
partir du bas de la jambe gauche, comme si on tirait un fil qui vient
s'enrouler plusieurs fois autour de la terre. Plus le fil s'enroule, plus le
jean se défait.
Narratrice
Tout commence dans les champs de coton : vraisemblablement en Inde, en Afrique
ou en Ouzbékistan.
Description visuelle
Le globe disparaît au centre du fil enroulé et est remplacé par le dessin d'un
ilot de terre.
Narratrice
Récolté à la main ou à la machine, le coton est d’abord trié et débarrassé de
ses résidus indésirables; puis peigné, teint, et tissé; avant d’être coupé,
cousu, ornementé et, souvent, usé, délavé, déchiré ou encore rapiécé, selon
la tendance du moment.
Description visuelle
Zoom arrière sur l'ilot de terre, on voit apparaître le dessin des champs de
coton entre lesquels circule une moissonneuse-batteuse.
On peut aussi y voir des gens travailler aux champs. Un zoom avant se fait
ensuite sur la moissonneuse-batteuse qui se transforme en paquebot chargé de
balles de coton avec, au-devant du bateau, le drapeau du Pakistan.
Le paquebot disparaît et on voit le coton circuler d'une machine à l'autre et
subir toutes les transformations énumérées. Les ballots de tissu de jean
tissé sont ensuite placés dans un camion et transportés.
Zoom avant sur un des ballots sortis du camion, qui est déroulé. Au moment où
le tissu est coupé, on voit apparaître le drapeau de la Chine, en bas à
gauche. On voit ensuite les boutons en provenance de Namibie, les petits
rivets métalliques en provenance de l'Australie et les curseurs de fermeture
éclair qui viendrait du Japon.
Narratrice
Le produit fini est ensuite étiqueté, emballé, transporté et entreposé pour
être vendu en ligne ou dans une boutique près de chez toi.
Description visuelle
Une boîte est dessinée autour du jean. La boîte se referme sur le jean puis la
caméra effectue un zoom arrière. Le carré de la boîte se trouve à être le
hublot d'un avion.
Un conteneur tombe de l'avion. Il s'ouvre et on voit réapparaitre le jean au
centre de l'écran. D'un côté, on voit une tablette électronique qui affiche
la page d'une boutique de jean; de l'autre, des piles de jeans pliés sur
l'étagère d'une boutique.
Narratrice
Toutes ces étapes impliquent une énorme consommation d’eau et d’énergie ainsi
que l’utilisation d’importantes quantités de produits chimiques.
Description visuelle
La tablette électronique, le jean et l'étagère de jeans disparaissent. Une
ligne, ondulée comme une vague, traverse l'écran illustrant de l'eau. Deux
vases Erlenmeyer apparaissent de chaque côté de l'écran. Le liquide qu'ils
contiennent est versé dans l'eau.
Narratrice
Comment les gouvernements s’assurent-ils que les procédés de fabrication des
biens et des services vendus sur leur territoire respectent
l’environnement?
Description visuelle
Le sceau de certification ISO 14001 apparaît autour de l'image de la terre
ainsi que celui du Forest Stewardship council (FSC).
Narratrice
Comment les entreprises allient-elles rentabilité, éthique sociale et
écoresponsabilité?
Description visuelle
Les sceaux disparaissent. Le mot Entreprise s'inscrit au centre de
l'écran. Autour de celui-ci, les trois autres concepts (rentabilité, éthique
sociale et écoresponsabilité) s'inscrivent et sont rejoints par trois
flèches circulaires allant dans le sens antihoraire.
Narratrice
Quels accords commerciaux régissent la distribution d’un produit?
Description visuelle
Le mot ALENA apparaît et, à côté de lui, un dessin de la terre au
centre duquel on peut lire « PTP - Partenariat transpacifique ».
Narratrice
Qu’est-ce qui détermine les règles de la concurrence?
Description visuelle
On voit apparaître un livre intitulé Loi sur la concurrence avec sur sa
couverture une feuille d'érable rouge.
Narratrice
Quelle importance les équipes de marketing accordent-elles à la culture et aux
valeurs de leurs clientèles cibles dans leurs stratégies publicitaires?
Description visuelle
Un diagramme circulaire apparaît à l'écran, dont une portion d'environ un
sixième est attitrée à la culture et aux valeurs.
Narratrice
Tes recherches et tes réflexions sur ces questions développeront ta pensée
critique.
Elles t’aideront à faire des choix de consommation avisés et, qui sait? À
devenir une entrepreneuse ou un entrepreneur aussi responsable que
prospère.
Description visuelle
Une silhouette de tête humaine vue de face apparaît au centre en bas de
l'écran. Au-dessus d'elle, on voit d'abord les engrenages de la pensée, puis
les mots « Produits locaux vs produits importés ».
Un sourire se dessine sur le visage de la silhouette. Zoom arrière, la
silhouette est entourée de deux autres silhouettes souriantes se tenant bras
dessus, bras dessous devant un gros globe terrestre.
Fin.
Fin de la description.
